1 00:00:11,230 --> 00:00:15,800 (LOS PERSONAJES Y LUGARES ASOCIADOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES.) 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,570 No deberías haberme dejado llevarla si fueras así. 3 00:00:18,900 --> 00:00:21,310 ¿Qué quieres decir con llevarla? Ella no es una cosa. 4 00:00:21,610 --> 00:00:23,140 Después de todo, no eres digno de confianza. 5 00:00:24,940 --> 00:00:26,880 Estaba pensando en recogerla de todos modos. 6 00:00:28,910 --> 00:00:29,980 Bueno Doo. 7 00:00:30,750 --> 00:00:32,720 - Hola, ¿estás bien? - Sí. 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,390 Oh Dios mío. 9 00:00:46,930 --> 00:00:50,070 ¿Por qué Gook Doo fue allí? 10 00:00:50,070 --> 00:00:52,300 Eso es porque el culpable vio el rostro de Bong Soon varias veces. 11 00:00:52,300 --> 00:00:53,440 Eso es preocupante. 12 00:00:53,440 --> 00:00:54,670 ¿Está saliendo con alguien? 13 00:00:54,840 --> 00:00:56,940 ¿Recibiste la muestra de la víctima? 14 00:00:56,940 --> 00:00:59,540 Dos de nuestros miembros se están reuniendo con la víctima en este momento. 15 00:00:59,740 --> 00:01:03,010 Déjeme ver. ¿Se parece a esto? 16 00:01:03,010 --> 00:01:04,220 - No. - ¿No? 17 00:01:04,220 --> 00:01:06,890 Mirar. ¿Qué pasa con esto? 18 00:01:06,890 --> 00:01:07,920 No. 19 00:01:07,920 --> 00:01:09,990 ¿Qué pasa con esto y esto? 20 00:01:09,990 --> 00:01:11,190 No. 21 00:01:12,390 --> 00:01:16,630 Era calvo y tenía la cara cubierta con una máscara. 22 00:01:16,930 --> 00:01:18,700 - ¿Calvo? - El culpable... 23 00:01:19,060 --> 00:01:21,030 debe ser feo. 24 00:01:22,800 --> 00:01:26,440 Si fuera guapo, ¿por qué se pondría la máscara? 25 00:01:26,440 --> 00:01:30,410 Excluya a los sospechosos guapos de la lista. 26 00:01:30,680 --> 00:01:34,010 Si el culpable es guapo, cometería el crimen con confianza. 27 00:01:34,010 --> 00:01:35,680 Y la máscara sería inútil. 28 00:01:35,850 --> 00:01:38,420 ¿Sabes por qué no aparece en las imágenes de seguridad? 29 00:01:38,550 --> 00:01:41,390 No se ve bien ante las cámaras. Entonces debe estar evitándolos. 30 00:01:42,320 --> 00:01:43,320 Pongámonos en marcha. 31 00:01:46,220 --> 00:01:48,060 Recuerda lo que te digo. 32 00:01:48,060 --> 00:01:50,300 - De lo contrario, te meterás en problemas. - Sí, señora. 33 00:01:52,130 --> 00:01:54,200 Tu casa es tan grande. 34 00:01:54,300 --> 00:01:55,770 Déjame quedarme aquí esta noche. 35 00:01:56,070 --> 00:01:58,640 Este sofá se ve bien. Dormiré aquí entonces. 36 00:01:58,640 --> 00:02:00,670 Es muy incómodo dormir en el sofá. 37 00:02:00,670 --> 00:02:02,340 ¿Quieres que duerma en mi habitación entonces? 38 00:02:02,340 --> 00:02:05,110 De ninguna manera. Eso no puede ser. 39 00:02:05,110 --> 00:02:07,350 No me importa. ¿Tú? 40 00:02:07,350 --> 00:02:09,350 De nada. Dormiremos juntos en mi cama. 41 00:02:09,350 --> 00:02:10,350 ¡No, Gook Doo! 42 00:02:11,180 --> 00:02:14,620 De ninguna manera. ¡Nunca lo hagas, Gook Doo! 43 00:02:14,750 --> 00:02:16,720 Bueno... 44 00:02:16,720 --> 00:02:19,120 - El señor Ahn es... - Disculpe entonces. 45 00:02:19,120 --> 00:02:20,660 El es gay. 46 00:02:23,360 --> 00:02:26,630 Si lo considerara como un hombre, 47 00:02:26,630 --> 00:02:29,030 No me quedaría aquí en noches como esta. 48 00:02:29,870 --> 00:02:31,900 Dijiste que todo el mundo lo sabe. 49 00:02:31,900 --> 00:02:33,910 ¿Por qué no puedes simplemente decírselo? 50 00:02:33,910 --> 00:02:35,910 - No quiero que se equivoque. - Sí. 51 00:02:35,910 --> 00:02:37,910 Bueno. Diré la verdad ya que todo el mundo lo sabe. 52 00:02:38,010 --> 00:02:39,140 Ella es mi guardaespaldas. 53 00:02:42,010 --> 00:02:43,210 Eso no. 54 00:02:43,620 --> 00:02:46,120 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Me estás tomando el pelo? 55 00:02:46,120 --> 00:02:47,250 - No, no lo somos. - No, no lo somos. 56 00:02:47,820 --> 00:02:50,420 La contraté como mi guardaespaldas ya que me chantajean todas las noches. 57 00:02:51,290 --> 00:02:52,820 ¿Quieres que crea eso? 58 00:02:53,290 --> 00:02:55,030 ¿Crees que tiene sentido? 59 00:02:55,030 --> 00:02:57,630 No entiendo por qué contrataste a una guardaespaldas y no a un hombre. 60 00:02:57,630 --> 00:02:59,030 ¿No ves una chica débil aquí? 61 00:02:59,030 --> 00:03:00,570 Deja de decir tonterías. 62 00:03:02,600 --> 00:03:05,040 - ¿Estás diciendo que ella es débil...? - ¡Espera! 63 00:03:05,040 --> 00:03:09,540 Cuando contrató guardaespaldas masculinos, hubo muchos rumores sobre él. 64 00:03:09,540 --> 00:03:12,380 Como sabes, los guardaespaldas masculinos suelen estar en buena forma, son altos, 65 00:03:12,380 --> 00:03:14,480 y guapos, ¿no? 66 00:03:14,610 --> 00:03:17,750 Entonces solo quiere bloquear los rumores de antemano. 67 00:03:17,980 --> 00:03:21,520 Puede que no lo parezca, pero es estricto en cuanto a proteger su imagen. 68 00:03:21,520 --> 00:03:23,620 ¿Quieres que crea esas tonterías? 69 00:03:23,820 --> 00:03:24,790 - Sí. - Sí. 70 00:03:25,090 --> 00:03:28,230 Bueno. Intentaré creerte. 71 00:03:28,390 --> 00:03:30,330 Entonces durmamos separados. 72 00:03:31,100 --> 00:03:33,360 Déjame usar una de tus habitaciones hoy. 73 00:03:33,500 --> 00:03:34,670 ¿Mi habitación? 74 00:04:32,690 --> 00:04:33,730 Bueno... 75 00:04:34,590 --> 00:04:37,160 Creo que no es buena idea que todos durmamos separados. 76 00:04:37,160 --> 00:04:38,200 - Bien. - Bien. 77 00:04:39,360 --> 00:04:41,670 Entonces dejemos de discutir. 78 00:04:41,800 --> 00:04:45,400 Nos reunimos aquí de todos modos, entonces, ¿qué tal si nos quedamos despiertos toda la noche? 79 00:04:47,470 --> 00:04:48,510 ¿Trato? 80 00:05:03,820 --> 00:05:05,290 Tengo mucha suerte hoy. 81 00:05:25,010 --> 00:05:26,040 Eso es todo. 82 00:05:28,680 --> 00:05:31,220 Simplemente golpea la pelota como dije. 83 00:05:31,280 --> 00:05:32,380 Mover. 84 00:05:36,990 --> 00:05:39,890 Supongo que sólo necesitas estudiar para ser policía. 85 00:05:40,590 --> 00:05:44,030 Eres bueno sólo estudiando. 86 00:05:45,400 --> 00:05:46,800 Avísame si quieres otra ronda. 87 00:05:50,670 --> 00:05:52,670 Te metiste la bola equivocada. 88 00:05:59,540 --> 00:06:00,610 Hacerse a un lado. 89 00:06:22,570 --> 00:06:23,870 Juego terminado. 90 00:06:27,670 --> 00:06:28,970 Oh querido. 91 00:07:22,860 --> 00:07:24,160 No te decepciones. 92 00:07:26,960 --> 00:07:29,200 ¿Qué tal otra ronda? 93 00:07:29,830 --> 00:07:30,870 ¿Con qué? 94 00:07:42,180 --> 00:07:43,410 Empezaré. 95 00:07:54,790 --> 00:07:56,760 Salí del trabajo hace una hora. 96 00:07:56,760 --> 00:07:59,560 Y como se acaba el horario de oficina, puedo beber. 97 00:08:05,870 --> 00:08:09,670 ¿Por qué de repente tienes una competencia de alcohol? 98 00:08:10,070 --> 00:08:11,080 Yo también beberé. 99 00:08:11,080 --> 00:08:12,140 - No. - No. 100 00:08:33,660 --> 00:08:34,770 Detente. 101 00:08:49,550 --> 00:08:52,920 Gook Doo, ¿estás bien? Bueno Doo. 102 00:08:52,920 --> 00:08:53,990 ¿Es esto demasiado para ti? 103 00:08:55,820 --> 00:08:58,090 ¿Qué estás haciendo? 104 00:08:59,720 --> 00:09:00,790 Detener. 105 00:09:02,390 --> 00:09:03,530 Beber. 106 00:09:03,690 --> 00:09:05,830 Te dije que pararas. 107 00:09:10,300 --> 00:09:11,340 Dios mío. 108 00:09:16,040 --> 00:09:18,740 Hola, Gook Doo. 109 00:09:22,580 --> 00:09:23,980 Dios mío. 110 00:09:30,090 --> 00:09:33,420 No deberías tratar a Bong Soon así. 111 00:09:33,420 --> 00:09:34,890 ella es fuerte 112 00:09:34,890 --> 00:09:36,690 pero si... 113 00:09:36,690 --> 00:09:39,360 Los malos atacan con armas, ella no puede lidiar con ellos. 114 00:09:39,360 --> 00:09:41,700 Por eso la envié allí. 115 00:09:41,700 --> 00:09:45,300 El director ejecutivo también la mantiene allí para protegerla. 116 00:09:45,700 --> 00:09:47,870 Deberías haberla enviado con tu madre. 117 00:09:48,840 --> 00:09:50,780 - ¿No vas a trabajar? - ¿Cómo puedes dejar...? 118 00:09:50,780 --> 00:09:52,840 ¿Una mujer adulta duerme en casa de un hombre? 119 00:09:53,180 --> 00:09:54,310 Dios mío. 120 00:09:54,310 --> 00:09:56,650 El es gay. Eres un tonto. 121 00:09:56,650 --> 00:09:58,780 En mi opinión, 122 00:09:58,780 --> 00:10:00,080 él no es gay. 123 00:10:00,080 --> 00:10:02,520 ¿Tú también lo crees? 124 00:10:02,520 --> 00:10:03,690 Crees que no lo es, ¿verdad? 125 00:10:03,690 --> 00:10:05,190 Fui juntos a un club. 126 00:10:05,190 --> 00:10:07,530 Vi sus ojos... 127 00:10:07,530 --> 00:10:10,460 siguiendo a las chicas así. No fue una broma. 128 00:10:10,460 --> 00:10:11,500 ¿Qué? 129 00:10:11,630 --> 00:10:14,130 ¿Y enviaste a Bong Soon a su casa? 130 00:10:14,130 --> 00:10:17,400 Si realmente quieres lo mejor para Bong Soon, 131 00:10:17,400 --> 00:10:19,900 Déjamelo a mí. 132 00:10:19,900 --> 00:10:23,810 No actúes precipitadamente y arruines todo. 133 00:10:26,310 --> 00:10:29,350 Creo en mi hija pero no en él. 134 00:10:29,910 --> 00:10:31,350 Espero que mi futuro yerno... 135 00:10:31,750 --> 00:10:33,850 tiene una primera noche memorable. 136 00:10:34,820 --> 00:10:37,220 ¿Tu futuro yerno? 137 00:10:37,790 --> 00:10:38,890 ¿Estreno? 138 00:11:23,970 --> 00:11:26,570 Tranquilizarse. 139 00:11:36,510 --> 00:11:40,150 ¿Qué estoy haciendo ahora? 140 00:11:41,420 --> 00:11:42,490 Dios mío. 141 00:11:44,520 --> 00:11:45,620 Maldita sea. 142 00:11:46,390 --> 00:11:47,690 ¿Qué soy yo...? 143 00:11:48,290 --> 00:11:49,390 Sr. Ahn. 144 00:11:58,170 --> 00:11:59,440 -Gook Doo. - Sí. 145 00:12:02,710 --> 00:12:03,740 Bueno Doo. 146 00:12:04,240 --> 00:12:07,040 Te traeré una bebida para ayudarte a recuperar la sobriedad. 147 00:12:07,040 --> 00:12:09,610 Sólo espera aquí, ¿de acuerdo? 148 00:12:24,260 --> 00:12:26,630 Dios mío. Ey. 149 00:12:26,630 --> 00:12:29,100 Despertar. No deberías dormir aquí. 150 00:12:29,100 --> 00:12:30,330 - Ey. - ¿Qué? 151 00:12:30,330 --> 00:12:32,440 Te morirás congelado aquí afuera. 152 00:12:33,340 --> 00:12:35,870 Hace mucho frío aquí afuera. 153 00:12:35,870 --> 00:12:37,240 Dame una manta. 154 00:12:37,540 --> 00:12:38,540 - Ey. - Apresúrate. 155 00:12:38,740 --> 00:12:39,910 Dios mío. 156 00:12:40,540 --> 00:12:41,810 Ey. 157 00:12:41,810 --> 00:12:44,220 No deberías dormir aquí. 158 00:12:44,220 --> 00:12:45,520 Congelar. 159 00:12:47,180 --> 00:12:48,520 Me asustaste. 160 00:12:48,520 --> 00:12:49,520 ¿Qué es esto? 161 00:12:50,020 --> 00:12:52,090 - ¿Le robaste esto? - Sí. 162 00:12:52,820 --> 00:12:54,760 ¿Por qué? ¿No puedo? 163 00:12:57,430 --> 00:13:00,160 Me estás asustando. Eres tan aterrador. 164 00:13:00,160 --> 00:13:01,630 ¿Tu mamá te envió a hacer un recado? 165 00:13:02,300 --> 00:13:04,140 Ella es mi tipo. 166 00:13:04,700 --> 00:13:08,010 Hace frío hoy. ¿Quieres ir a algún lugar cálido...? 167 00:13:08,010 --> 00:13:09,910 y relajarnos juntos? 168 00:13:10,470 --> 00:13:12,710 Vuelva a colocarlos. 169 00:13:13,080 --> 00:13:15,050 Maldita sea. Es un oficial de policía. 170 00:13:15,050 --> 00:13:16,850 Maldita sea. 171 00:13:18,720 --> 00:13:22,090 Te dije que los volvieras a poner. 172 00:13:24,820 --> 00:13:27,990 ¿Estás decepcionado de que solo estemos...? 173 00:13:28,360 --> 00:13:30,430 dejarte ir? 174 00:13:30,730 --> 00:13:33,400 Intenté dejarte ir amablemente. 175 00:13:34,000 --> 00:13:35,800 ¿Quieres ir conmigo, cariño? 176 00:13:39,000 --> 00:13:40,140 cariño, 177 00:13:41,010 --> 00:13:43,010 - ¿Vamos? - Seguro. 178 00:13:43,370 --> 00:13:44,480 Vamos. 179 00:13:49,550 --> 00:13:51,880 Oye, espera. 180 00:13:51,880 --> 00:13:53,880 Ella esta golpeando... 181 00:13:53,880 --> 00:13:56,190 Ella está golpeando a estos hombres. 182 00:14:04,660 --> 00:14:06,430 - Oh, Dios mío. - ¿Sí? 183 00:14:07,400 --> 00:14:08,530 ¿Cómo te atreves? 184 00:14:08,970 --> 00:14:10,000 ¡A una mujer! 185 00:14:13,300 --> 00:14:14,810 Dios mío. 186 00:14:16,710 --> 00:14:18,240 Dios, en serio. 187 00:14:18,710 --> 00:14:21,480 Nunca escuchan. 188 00:14:27,720 --> 00:14:29,120 Hoy es un día muy duro. 189 00:14:31,490 --> 00:14:32,890 ¿Quién es ella? 190 00:14:34,490 --> 00:14:35,530 ¿Un vampiro? 191 00:14:51,480 --> 00:14:53,240 ¿Qué es eso? 192 00:14:54,380 --> 00:14:56,780 (RADIO) 193 00:14:57,110 --> 00:15:00,350 ¿Qué dijeron de nuevo? ¿Me protegerían? 194 00:15:01,620 --> 00:15:03,020 Protegiendo, mi pie. 195 00:15:13,530 --> 00:15:15,430 ¿Proteger qué? ¿A mí? 196 00:15:22,970 --> 00:15:23,970 Bueno Doo. 197 00:15:24,380 --> 00:15:26,980 Aquí. Ten cuidado. 198 00:15:27,610 --> 00:15:30,920 ¿Es cómodo? Pon tus piernas aquí arriba. 199 00:15:33,120 --> 00:15:35,020 Buenas noches, Gook Doo. 200 00:15:35,520 --> 00:15:36,990 Dame algo de comer. 201 00:15:42,260 --> 00:15:44,330 - Hola. - ¿Qué es esto? 202 00:15:44,330 --> 00:15:45,560 - Oh sí. - Bueno... 203 00:15:45,560 --> 00:15:48,000 No te haremos daño. Sólo estamos ayudando a los peatones. 204 00:15:48,300 --> 00:15:50,030 (VOLUNTARIOS DE LA PATRULLA) 205 00:15:59,280 --> 00:16:00,310 ¿Cuáles son? 206 00:16:00,780 --> 00:16:01,850 ¿Están a cubierto? 207 00:16:02,480 --> 00:16:03,510 Esperar. 208 00:16:04,180 --> 00:16:05,520 ¿No es él del equipo dos? 209 00:16:05,850 --> 00:16:08,190 El equipo dos está siguiendo a nuestra patrulla. 210 00:16:08,190 --> 00:16:09,220 ¿Se filtró la información? 211 00:16:09,220 --> 00:16:10,720 Saben que es un caso perdido. 212 00:16:10,720 --> 00:16:12,520 Si nosotros lo sabemos, ellos también lo saben. 213 00:16:13,520 --> 00:16:15,160 Sólo voy a fumar. 214 00:16:25,070 --> 00:16:30,310 (FARMACIA) 215 00:17:21,960 --> 00:17:23,990 Incluso le puso una manta. 216 00:17:25,330 --> 00:17:26,830 Y ella me dejó en el suelo. 217 00:17:27,600 --> 00:17:30,000 ¿Cómo puede discriminarnos así? 218 00:17:34,640 --> 00:17:35,740 Bondad. 219 00:17:36,340 --> 00:17:37,540 Esta es mi almohada. 220 00:17:40,680 --> 00:17:42,480 Me estoy congelando. 221 00:17:51,390 --> 00:17:53,890 Estaba a punto de ver su cara. 222 00:17:54,090 --> 00:17:56,460 Nuestros ojos estaban a punto de encontrarse. 223 00:18:21,050 --> 00:18:23,790 Ella no puede serlo. De ninguna manera. 224 00:18:24,990 --> 00:18:26,190 Buenas noches. 225 00:18:39,040 --> 00:18:40,840 Creo que ella va a dormir a su casa. 226 00:18:45,180 --> 00:18:46,340 Vamos. 227 00:18:46,580 --> 00:18:48,150 - ¿Ir a dónde? - Hogar. 228 00:18:49,810 --> 00:18:50,850 Ah, claro. 229 00:18:51,320 --> 00:18:53,880 - Vamos a comer. - ¿Qué te gustaría comer? 230 00:18:53,880 --> 00:18:57,920 ¡Dije que quiero una comida! ¡Idiota! 231 00:18:58,220 --> 00:19:00,620 Hay diferentes tipos de comidas. 232 00:19:00,620 --> 00:19:03,590 Hay comidas con verduras, cerdo y fideos. 233 00:19:03,590 --> 00:19:05,500 - O podría ser simplemente arroz. - Cállate. 234 00:19:05,900 --> 00:19:07,030 Lo haré. 235 00:19:19,480 --> 00:19:21,610 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Por qué? 236 00:19:21,610 --> 00:19:23,780 - ¿No vas a trabajar? - Usted está aquí, Sra. Hwang. 237 00:19:24,010 --> 00:19:26,580 Estoy aquí. Te cociné gachas de arroz con orejas de mar. 238 00:19:26,780 --> 00:19:29,390 Hay un cuenco para Bong Gi. Dáselo al salir. 239 00:19:29,390 --> 00:19:30,420 ¿Qué pasa con el mío? 240 00:19:30,590 --> 00:19:33,360 Ve a un restaurante y desayuna. 241 00:19:35,530 --> 00:19:37,730 Espero que mi futuro yerno haya dormido bien. 242 00:19:37,730 --> 00:19:39,360 Deja de llamarlo tu yerno. 243 00:19:40,300 --> 00:19:43,000 Bong Soon debería estar preparándole el desayuno. 244 00:19:43,000 --> 00:19:45,770 Espero que no esté durmiendo hasta ahora. 245 00:19:45,770 --> 00:19:47,140 Estoy un poco preocupado. 246 00:19:47,140 --> 00:19:49,170 Escuché que Gook Doo también estaba en su casa. 247 00:19:49,540 --> 00:19:52,410 - ¿Qué? - Él también está en la casa. 248 00:19:53,210 --> 00:19:55,050 Estoy aliviado. Él debería estar allí. 249 00:19:55,050 --> 00:19:58,850 ¿Qué? ¿Por qué trabaja tan duro innecesariamente? 250 00:19:58,850 --> 00:20:01,720 Debería estar buscando al culpable. Él la envió allí. 251 00:20:01,720 --> 00:20:03,520 ¿Por qué iría allí? 252 00:20:03,520 --> 00:20:05,860 No es inteligente como su madre. 253 00:20:06,020 --> 00:20:08,660 ¿Cree que alguien reconocerá su arduo trabajo? 254 00:20:23,070 --> 00:20:24,170 ¿Qué es eso? 255 00:20:24,340 --> 00:20:25,640 ¿Eso? 256 00:20:26,180 --> 00:20:29,510 Soy un patriota. Pienso en mi país incluso cuando como. 257 00:20:29,910 --> 00:20:32,550 - Gracias por la comida, Bong Soon. - Por favor disfruta. 258 00:20:32,550 --> 00:20:34,380 Estás comiendo comida de mi casa. Deberías agradecerme. 259 00:20:34,380 --> 00:20:35,990 - ¿Cómo llegamos a casa anoche? - ¿Qué? 260 00:20:36,850 --> 00:20:38,890 Caminaste a casa. ¿No te acuerdas? 261 00:20:38,890 --> 00:20:40,620 ¿Por qué comes tostadas y chocolate? 262 00:20:40,620 --> 00:20:43,530 Como anoche no bebí, no necesito sopa para la resaca. 263 00:20:47,460 --> 00:20:48,600 Esperar. 264 00:20:49,370 --> 00:20:51,130 - Esto esta demasiado apretado. - Dame eso. 265 00:20:55,110 --> 00:20:56,740 Gracias, Gook Doo. 266 00:21:00,240 --> 00:21:01,910 Por cierto, ¿quién ganó anoche? 267 00:21:01,910 --> 00:21:05,250 Lo último que recuerdo es que te desmayaste y te tiraste en el suelo. 268 00:21:05,250 --> 00:21:06,920 Eso es raro. 269 00:21:07,280 --> 00:21:09,790 Recuerdo que te desmayaste. 270 00:21:10,520 --> 00:21:11,860 ¿Eres realmente gay? 271 00:21:13,090 --> 00:21:16,360 No respondo preguntas tan personales. Qué grosero. 272 00:21:19,360 --> 00:21:21,700 De todos modos, ustedes dos no pueden quedarse solos. 273 00:21:21,700 --> 00:21:23,470 Lo mismo se aplica a ustedes dos. 274 00:21:24,300 --> 00:21:27,070 Ustedes dos nunca podrán permanecer juntos. 275 00:21:28,210 --> 00:21:30,370 No iba a mencionar esto. 276 00:21:30,370 --> 00:21:32,080 ¿Recuerdas...? 277 00:21:32,080 --> 00:21:33,780 ¿Qué hicieron ustedes dos anoche? 278 00:21:38,350 --> 00:21:39,520 Maldita sea. 279 00:21:47,290 --> 00:21:50,060 -Gook Doo. ¿Adónde vas? - Ey. ¿Adónde vas? 280 00:21:50,060 --> 00:21:51,760 - ¿Adónde vas? - Ey. 281 00:21:52,560 --> 00:21:54,000 - ¿Adónde vas? - Eres un idiota. 282 00:21:54,200 --> 00:21:56,770 -Gook Doo. - ¿Qué? 283 00:21:57,830 --> 00:21:59,740 Bondad. ¿Qué está haciendo? 284 00:21:59,740 --> 00:22:00,900 ¿Qué está pasando? 285 00:22:01,170 --> 00:22:02,470 - Ey. -Gook Doo. 286 00:22:14,380 --> 00:22:15,420 ¿A mí? 287 00:22:32,300 --> 00:22:33,470 Míralos. 288 00:22:40,610 --> 00:22:42,410 ¡No, no! Basta. 289 00:22:43,210 --> 00:22:45,150 ¿Cómo te atreves? ¡Cómo! 290 00:22:45,150 --> 00:22:47,380 ¿Cómo te atreves? ¡No puedes hacer eso! 291 00:22:47,380 --> 00:22:49,620 Esto no puede suceder. ¡No, esto no puede! 292 00:22:49,920 --> 00:22:52,490 Dios mío. ¿Qué están haciendo ustedes? 293 00:22:53,290 --> 00:22:54,590 Bondad. ¿Qué es esto? 294 00:22:54,890 --> 00:22:56,460 Basta. 295 00:22:56,460 --> 00:22:59,760 "Tengo que irme antes de la medianoche". 296 00:23:00,060 --> 00:23:02,130 "Mi carruaje se convertirá en una calabaza". 297 00:23:02,130 --> 00:23:03,500 - ¿Qué? - Adiós. 298 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 - Dios mío. - Adiós. 299 00:23:06,770 --> 00:23:08,270 Déjame ir contigo. 300 00:23:08,370 --> 00:23:09,810 Hola, Gook Doo. 301 00:23:09,840 --> 00:23:12,080 - Maldita sea. - Sr. Ahn. 302 00:23:15,510 --> 00:23:18,720 ¿Por qué no cerraste la puerta? Es peligroso. 303 00:23:22,920 --> 00:23:24,120 Bondad. 304 00:23:24,920 --> 00:23:26,020 ¿Lo que está sucediendo? 305 00:23:58,990 --> 00:24:00,490 Esto es delicioso. ¿Es picante para ti? 306 00:24:01,190 --> 00:24:02,860 ¿Quién dijo que es picante? 307 00:24:02,960 --> 00:24:04,660 Sólo me preguntaba si lo era. 308 00:24:11,070 --> 00:24:12,500 Que suave. 309 00:24:13,100 --> 00:24:15,070 - ¿Esto es bueno? ¿Puedo tener uno? - Es bueno. 310 00:24:16,410 --> 00:24:18,410 No suelo desayunar. 311 00:24:19,310 --> 00:24:21,910 Si está delicioso, come un poco más. Cociné mucho. 312 00:24:23,650 --> 00:24:26,050 Bueno Doo. ¿Es demasiado picante? 313 00:24:26,280 --> 00:24:29,320 - ¿Qué? - Prueba esto. Abre la boca. 314 00:24:39,800 --> 00:24:41,430 (LLAMADOR RESTRINGIDO) 315 00:24:48,910 --> 00:24:50,340 Come mucho. 316 00:24:52,140 --> 00:24:55,480 Nunca podrás heredar el Grupo Osung. Ríndete. 317 00:24:55,480 --> 00:24:56,550 Eres un cabrón. 318 00:24:57,510 --> 00:24:59,420 Eres tan mezquino. 319 00:25:00,020 --> 00:25:02,190 ¿Por qué no me dices eso a la cara? 320 00:25:02,420 --> 00:25:03,920 No te escondas detrás de un teléfono. 321 00:25:03,920 --> 00:25:07,390 Anuncie que no será el sucesor en la reunión de la junta directiva de mañana. 322 00:25:07,390 --> 00:25:09,430 - No quiero hacer eso. - Entonces... 323 00:25:09,760 --> 00:25:12,700 Tú y Ainsoft serán destruidos. 324 00:25:12,700 --> 00:25:14,600 Esta vez dispararé un arma de verdad. 325 00:25:15,770 --> 00:25:19,000 Inténtalo si puedes, pero te atraparé antes de que puedas dispararme. 326 00:25:19,000 --> 00:25:20,600 Será mejor que tengas cuidado. Eres un idiota. 327 00:25:24,840 --> 00:25:27,410 ¿Es otra llamada telefónica de chantaje? 328 00:25:27,410 --> 00:25:29,380 No, comamos. 329 00:25:29,380 --> 00:25:32,920 Desde mi punto de vista, necesitas la ayuda de la policía, no de un guardaespaldas. 330 00:25:33,380 --> 00:25:35,720 Lo rechazo respetuosamente. Ya no confío más en la policía. 331 00:25:39,520 --> 00:25:41,630 - Hola. - Localizamos al dueño de... 332 00:25:41,630 --> 00:25:42,660 el teléfono desechable. Ven rápido. 333 00:25:42,660 --> 00:25:45,360 Asigné a otro policía para la protección de los testigos. 334 00:25:45,360 --> 00:25:47,260 - No te preocupes. - Está bien. 335 00:25:48,570 --> 00:25:51,170 Bong pronto. Otro policía irá a la empresa. 336 00:25:51,170 --> 00:25:54,000 - No envíes al oficial de vuelta. - Bueno. ¿Te vas? 337 00:25:55,040 --> 00:25:57,770 Déjame preguntarte como un hombre a otro hombre. Por favor... 338 00:25:58,240 --> 00:25:59,510 Protege mi Bong Soon. 339 00:26:05,620 --> 00:26:07,450 Bueno Doo. Ten cuidado. 340 00:26:07,920 --> 00:26:09,020 Adiós. 341 00:26:14,830 --> 00:26:17,890 No te preocupes. Yo lo protegeré, señor. 342 00:26:18,300 --> 00:26:20,460 Sólo me pidió que te protegiera. 343 00:26:20,460 --> 00:26:22,900 Me protegeré. 344 00:26:25,970 --> 00:26:28,270 Cocinaste sopa picante para la resaca a propósito, ¿verdad? 345 00:26:28,270 --> 00:26:29,810 - Querías que muriera, ¿verdad? - No, no lo hice. 346 00:26:29,910 --> 00:26:32,140 - No puedes jugar con la comida. - Huele delicioso. 347 00:26:32,140 --> 00:26:34,710 - Esto es un incumplimiento de nuestro contrato. - ¿Qué quieres decir? 348 00:26:34,710 --> 00:26:37,250 ¿Qué hice? ¿Cómo violé nuestro contrato? 349 00:26:37,250 --> 00:26:38,850 "El empleado debe proteger la integridad física y..." 350 00:26:38,850 --> 00:26:40,450 "bienestar emocional". 351 00:26:40,550 --> 00:26:43,620 "El empleado no dañará físicamente al empleador". 352 00:26:43,620 --> 00:26:46,290 Pero acabas de dañar mi estómago. ¿Sabías eso? 353 00:26:46,290 --> 00:26:50,190 ¿Tu estómago? ¿Qué pasó con eso? Déjeme ver. 354 00:26:50,190 --> 00:26:53,030 Ni siquiera puedes mostrármelo. ¿Por qué te molestas en quejarte? 355 00:26:53,530 --> 00:26:55,470 ¿Por qué cambiaste? 356 00:26:56,730 --> 00:26:59,740 Oye, me duele el estómago. ¿Por qué cocinaste una sopa tan picante? 357 00:26:59,740 --> 00:27:03,910 Es porque bebió mucho anoche, señor. 358 00:27:03,910 --> 00:27:05,780 ¿Cómo debería ser responsable de eso? 359 00:27:05,780 --> 00:27:07,280 Si te tropiezas, caes, 360 00:27:07,280 --> 00:27:09,380 y salir lastimado, debe ser mi culpa también. 361 00:27:09,380 --> 00:27:10,850 No es como si me estuvieras protegiendo ahora. 362 00:27:10,850 --> 00:27:13,650 Desde que te conocí, me lastimaron aquí y allá... 363 00:27:13,650 --> 00:27:15,020 incluido mi estómago. 364 00:27:15,020 --> 00:27:17,090 Sr. Ahn. Ya es suficiente. 365 00:27:17,290 --> 00:27:19,290 Detente antes de que te duela en otra parte. 366 00:27:20,220 --> 00:27:21,890 - ¿Qué? - Lo digo en serio. 367 00:27:23,330 --> 00:27:24,530 Por favor come. 368 00:27:28,430 --> 00:27:29,530 Está bien. Lo haré. 369 00:27:36,970 --> 00:27:38,710 - Estás aquí. - Hola. 370 00:27:39,380 --> 00:27:41,440 Es esa casa de allá. 371 00:27:41,440 --> 00:27:43,310 Tercer piso a la izquierda. 372 00:27:43,910 --> 00:27:46,050 Ponte esto. 373 00:27:46,350 --> 00:27:47,420 Bueno. 374 00:27:47,580 --> 00:27:49,220 Muy bien, vámonos. 375 00:27:52,020 --> 00:27:54,490 - ¿Quién es? - Mensajero. 376 00:27:55,430 --> 00:27:56,460 No pedí nada. 377 00:27:56,460 --> 00:27:58,400 - ¿Eres Kim Seok Bae? - Sí. 378 00:27:59,330 --> 00:28:00,360 Aquí tienes. 379 00:28:00,360 --> 00:28:01,870 "Yeonhui-dong, Mapo-gu". 380 00:28:02,170 --> 00:28:03,230 ¿Qué es esto? 381 00:28:03,230 --> 00:28:04,470 - Quédate quieto. -Kim Seok Bae. 382 00:28:04,470 --> 00:28:07,640 Está detenido como sospechoso del caso de secuestro de Dobong-dong. 383 00:28:07,640 --> 00:28:09,010 - Quédate quieto. - ¿Qué caso de secuestro? 384 00:28:09,010 --> 00:28:10,310 Tranquilizarse. 385 00:28:10,310 --> 00:28:12,280 - Llévatelo. - Tienes derecho a un abogado. 386 00:28:13,680 --> 00:28:15,310 Señor, estamos en problemas. 387 00:28:18,210 --> 00:28:20,820 El precio de las acciones de Osung Construction cayó. 388 00:28:20,820 --> 00:28:21,890 ¿Por qué? 389 00:28:22,190 --> 00:28:23,590 ¿Es por el accidente en China? 390 00:28:23,590 --> 00:28:25,820 No, no es eso. 391 00:28:26,490 --> 00:28:27,690 ¿Qué es? Escúpelo. 392 00:28:28,590 --> 00:28:30,530 Es por un tabloide en el mercado de valores. 393 00:28:30,530 --> 00:28:35,200 - ¿Qué tabloide? - Dicen que te gustan los hombres. 394 00:28:41,810 --> 00:28:43,440 Oye, no te preocupes. 395 00:28:43,440 --> 00:28:45,240 Cuando mi video subió la última vez, 396 00:28:45,240 --> 00:28:46,910 Todos fueron eliminados más tarde. 397 00:28:46,910 --> 00:28:48,140 (CAÍDA DE LAS EXISTENCIAS DE CONSTRUCCIÓN DE OSUNG) 398 00:28:48,140 --> 00:28:50,050 No te preocupes tanto. 399 00:28:50,050 --> 00:28:52,180 Desaparecerán con el tiempo. 400 00:28:53,650 --> 00:28:55,320 Sr. Park, soy yo. 401 00:28:55,590 --> 00:28:57,220 te lo agradecería... 402 00:28:57,220 --> 00:28:59,690 Si pudieras borrar los rumores negativos relacionados con mi nombre. 403 00:29:00,320 --> 00:29:03,690 Si nuestro negocio no funciona, tampoco será bueno para usted. 404 00:29:03,690 --> 00:29:06,560 Gracias por borrar el vídeo de la chica borracha la última vez. 405 00:29:07,460 --> 00:29:09,900 De todos modos, bórralos todos lo antes posible. 406 00:29:09,900 --> 00:29:11,230 Estoy colgando. 407 00:29:11,840 --> 00:29:15,810 Sr. Ahn, ¿fue usted quien borró todos mis videos? 408 00:29:15,810 --> 00:29:16,840 Sí. 409 00:29:16,840 --> 00:29:19,080 - Gracias. - Deberías estarlo. 410 00:29:19,740 --> 00:29:21,880 Deberías estar muy agradecido. 411 00:29:29,620 --> 00:29:31,520 Oye, encontraron la motocicleta. 412 00:29:31,520 --> 00:29:32,520 ¿Indulto? 413 00:29:32,890 --> 00:29:33,990 Estoy diciendo... 414 00:29:34,490 --> 00:29:38,230 Es sólo cuestión de tiempo antes de que atrapemos al hombre... 415 00:29:38,230 --> 00:29:39,660 que me disparó bolas de metal, 416 00:29:39,660 --> 00:29:42,730 Atacó al detective Choi, rompió el dron y me siguió. 417 00:29:42,730 --> 00:29:44,000 ¿Realmente lo encontraste? 418 00:29:44,000 --> 00:29:47,270 Puso la motocicleta en un clasificado online de repuestos. 419 00:29:47,870 --> 00:29:50,810 Generalmente es imposible encontrarlo si cambian la matrícula. 420 00:29:50,810 --> 00:29:52,240 ¿Cómo lo encontraste entonces? 421 00:29:52,880 --> 00:29:55,150 ¿Por qué crees que desconfío de la policía? 422 00:29:55,150 --> 00:29:57,810 Es porque soy más inteligente que ellos. 423 00:30:02,390 --> 00:30:04,220 Este es el sitio web que te acabo de decir. 424 00:30:04,890 --> 00:30:08,190 El punk ni siquiera cambió el número de matrícula. 425 00:30:08,390 --> 00:30:10,460 - ¿Conseguiste su número de teléfono? - Eso no es todo. 426 00:30:10,560 --> 00:30:13,230 Su nombre es Oh Hyun Joong y tiene 30 años. 427 00:30:13,230 --> 00:30:15,570 Mide 180 cm y pesa 72 kg. 428 00:30:15,570 --> 00:30:17,800 Trabaja para Baek Tak Development. 429 00:30:17,800 --> 00:30:19,340 ¿Desarrollo de Baek Tak? 430 00:30:19,340 --> 00:30:22,040 Eso suena muy familiar. 431 00:30:22,040 --> 00:30:23,970 Es una empresa de gánsteres que hace cualquier cosa por dinero. 432 00:30:25,440 --> 00:30:26,540 Mirar. 433 00:30:30,480 --> 00:30:33,720 No se puede separar de Osung Construction de mi padre. 434 00:30:33,720 --> 00:30:34,720 (DESARROLLO BAEK TAK) 435 00:30:34,720 --> 00:30:36,420 Comenzaron como un grupo de gánsteres que prestaban servicios. 436 00:30:36,420 --> 00:30:38,720 Ahora se especializan en hacer protestas. 437 00:30:38,720 --> 00:30:40,890 Tienen una fuerte relación con la empresa de mi padre. 438 00:30:41,020 --> 00:30:42,190 Él es el director ejecutivo. 439 00:30:42,630 --> 00:30:44,590 Solía ​​trabajar con mi padre. 440 00:30:45,030 --> 00:30:46,630 Su verdadero nombre es Baek Soo Tak. 441 00:30:50,200 --> 00:30:51,870 ¿Por qué tenía que ser Ahn Min Hyuk? 442 00:30:52,270 --> 00:30:53,270 Eso es lo que quiero decir. 443 00:30:54,300 --> 00:30:56,870 ¿Podría ser todo esto el destino? 444 00:30:57,370 --> 00:30:58,640 ¿O es simplemente inevitable? 445 00:30:59,210 --> 00:31:00,280 creo... 446 00:31:00,810 --> 00:31:02,280 es sólo una coincidencia. 447 00:31:04,010 --> 00:31:06,050 Tienes que tener cuidado con lo que dices. 448 00:31:08,520 --> 00:31:10,190 Ese es un término japonés. 449 00:31:10,490 --> 00:31:11,520 Bueno. 450 00:31:14,390 --> 00:31:15,960 Esta vez, dos minutos. 451 00:31:17,160 --> 00:31:20,460 Atrapareré al que robó la motocicleta. 452 00:31:20,830 --> 00:31:21,900 ¿Tú? 453 00:31:22,400 --> 00:31:24,370 Dijiste que no confías en la policía. 454 00:31:24,370 --> 00:31:25,900 - Vamos. - Ey. 455 00:31:26,440 --> 00:31:27,570 Apresúrate. 456 00:31:28,510 --> 00:31:29,570 Ey. 457 00:31:36,810 --> 00:31:38,210 ¿No puedes conducir con cuidado? 458 00:31:38,210 --> 00:31:39,520 No es mi culpa. 459 00:31:39,520 --> 00:31:41,620 Parece que se avecina un accidente. 460 00:31:41,620 --> 00:31:42,920 Sí, lo hay. 461 00:31:47,190 --> 00:31:49,330 ¿Hablas en serio? 462 00:31:50,290 --> 00:31:51,690 Ey. Baja la ventana. 463 00:31:51,690 --> 00:31:54,160 ¿Dónde estabas mirando? 464 00:31:54,160 --> 00:31:55,170 Deberías conducir correctamente. 465 00:31:55,170 --> 00:31:57,270 Te detuviste de repente, así que pisé el freno. 466 00:31:57,270 --> 00:32:00,040 ¿Romper? ¿Es hora de un descanso? 467 00:32:00,040 --> 00:32:01,140 ¿No mantienes una distancia segura? 468 00:32:01,140 --> 00:32:02,470 ¿Quién conduciría tan cerca? 469 00:32:02,470 --> 00:32:03,740 ¿No está siendo demasiado duro? 470 00:32:03,740 --> 00:32:05,780 Lo lamento. Haré que mi seguro lo cubra. 471 00:32:05,780 --> 00:32:09,250 ¿Seguro? Me estás volviendo loco. 472 00:32:09,250 --> 00:32:10,850 - Salir. - Lo haré. 473 00:32:10,850 --> 00:32:13,280 - Apresúrate. - Me bajo. Lo haré. 474 00:32:13,280 --> 00:32:14,880 Ese idiota. 475 00:32:14,880 --> 00:32:17,320 ¿Matarás gente si tienes seguro? 476 00:32:17,320 --> 00:32:20,520 Morí a causa del seguro. 477 00:32:20,520 --> 00:32:23,190 ¿Qué clase de imbécil es ese? 478 00:32:23,460 --> 00:32:25,760 - Dame tu tarjeta de presentación. - ¿Tarjeta de visita? 479 00:32:25,760 --> 00:32:28,570 - Mi cara es mi tarjeta de presentación. - No. 480 00:32:28,900 --> 00:32:30,900 No frunzas el ceño. 481 00:32:30,900 --> 00:32:34,700 Ya eres feo como eres. No pareces humano. 482 00:32:34,700 --> 00:32:36,370 - Esperar. - Vayamos a un hospital. 483 00:32:36,370 --> 00:32:38,210 - No. - Basta. 484 00:32:38,210 --> 00:32:41,740 Parece que su seguro lo cubrirá. 485 00:32:41,740 --> 00:32:44,380 ¿Sois amigos? Ustedes deben estar cerca. 486 00:32:44,380 --> 00:32:47,320 Sois los dos muy bajitos. Ustedes son como gemelos. 487 00:32:47,320 --> 00:32:49,490 - ¿Qué tengo que hacer? - Ey. 488 00:32:50,590 --> 00:32:51,620 ¿Qué estás haciendo? 489 00:32:54,490 --> 00:32:55,790 ¿Qué es esto? 490 00:32:56,460 --> 00:32:58,130 Tu auto se ve bien. 491 00:32:58,130 --> 00:32:59,630 Es su coche el que está dañado. 492 00:33:00,500 --> 00:33:03,300 Ella se disculpó y te pagará. ¿Cuál es el problema? 493 00:33:04,600 --> 00:33:07,140 Sucedió porque frenaste de repente. 494 00:33:07,140 --> 00:33:09,840 Ni siquiera es culpa suya. ¿Deberíamos llamar a la policía? 495 00:33:10,240 --> 00:33:11,340 No. 496 00:33:17,180 --> 00:33:19,320 ¡Qué día tan desafortunado! 497 00:33:20,180 --> 00:33:21,520 ¿Adónde vas? ¿Estás huyendo? 498 00:33:22,690 --> 00:33:24,690 Estoy apagando mi motor. Estoy desperdiciando gasolina. 499 00:33:24,690 --> 00:33:26,420 - Estoy siendo verde. - Eso es tonto. 500 00:33:29,830 --> 00:33:33,330 Si esto vuelve a suceder, cierre la puerta con llave y llame a la policía. 501 00:33:33,460 --> 00:33:34,530 Bueno. 502 00:33:37,900 --> 00:33:40,600 ¿Es esto algún tipo de nueva estafa? 503 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 ¡Eso es ridículo! 504 00:33:45,810 --> 00:33:47,280 No hables con gente como él. 505 00:33:47,680 --> 00:33:48,880 policía coreana... 506 00:33:50,580 --> 00:33:51,680 son dignos de confianza. 507 00:33:52,020 --> 00:33:55,020 Muchas gracias. Gracias. 508 00:34:01,190 --> 00:34:02,190 ¿A dónde fue? 509 00:34:06,300 --> 00:34:09,200 Todos se han vuelto locos. 510 00:34:09,200 --> 00:34:11,900 Voy a ser suave con ellos hoy. 511 00:34:11,900 --> 00:34:13,600 Tirones. 512 00:34:13,600 --> 00:34:16,370 Me especializo en artes marciales. 513 00:34:16,440 --> 00:34:19,710 - Señor. - ¿"Señor"? ¿Qué? 514 00:34:19,980 --> 00:34:22,680 - ¿Qué estás haciendo? - Eres demasiado ruidoso. 515 00:34:22,910 --> 00:34:25,820 Deténgase en un lugar tranquilo. Tengo algo que decir. 516 00:34:25,820 --> 00:34:28,750 ¿Algo que decir? Genial. 517 00:34:28,750 --> 00:34:30,620 ¿En algún lugar tranquilo? Esa es una buena idea. 518 00:34:30,620 --> 00:34:32,420 Iremos a un lugar tranquilo donde no haya nadie cerca. 519 00:34:32,420 --> 00:34:33,760 Es peligroso. Dame tu mano. 520 00:34:34,190 --> 00:34:35,190 ¿No quieres? 521 00:34:38,090 --> 00:34:40,600 Estoy girando. Ya casi llegamos. 522 00:34:40,600 --> 00:34:44,330 - Está bien, detengámonos. - Bueno. 523 00:34:49,540 --> 00:34:52,040 Estamos aquí. 524 00:34:55,810 --> 00:34:56,910 Oye, ¿a dónde vas? 525 00:34:56,910 --> 00:34:59,280 ¿Estás loco? ¿Por qué te bajas? 526 00:34:59,280 --> 00:35:01,380 Ey. Ey. 527 00:35:05,890 --> 00:35:07,690 ¿Qué es esto? 528 00:35:07,690 --> 00:35:10,760 Espera aquí mientras me ocupo de algo. 529 00:35:11,130 --> 00:35:13,960 Esto es inesperado. Bien, aquí. 530 00:35:15,730 --> 00:35:18,530 - No. ¿Cómo puedes hacer eso...? - Estoy asombrado. 531 00:35:18,530 --> 00:35:20,700 - ¿A alguien más débil que tú? - Ella es increíble. 532 00:35:21,440 --> 00:35:22,640 Eso es porque... 533 00:35:22,640 --> 00:35:24,370 iba a dejarlo ir, 534 00:35:24,740 --> 00:35:25,910 pero no pude hacerlo. 535 00:35:27,040 --> 00:35:29,610 - Iba a aguantar, - ¿Adónde vas? 536 00:35:30,650 --> 00:35:31,980 Pero no puedo hacerlo. 537 00:35:33,050 --> 00:35:34,380 Ella me está volviendo loco. 538 00:35:36,720 --> 00:35:38,490 Bien, aquí voy. 539 00:35:38,490 --> 00:35:40,390 - ¿Qué? - Agárrate fuerte. 540 00:35:41,390 --> 00:35:44,030 ¿Qué? Detener. 541 00:35:48,330 --> 00:35:49,370 Señor. 542 00:35:49,370 --> 00:35:52,500 ¿Por qué no puedes decir nada si un hombre te habla? 543 00:35:52,500 --> 00:35:54,540 Cuando una mujer que es más débil que tú... 544 00:35:54,540 --> 00:35:56,540 - intenta hablar contigo, - ¡Para! 545 00:35:56,540 --> 00:35:58,810 Estabas jurando como un loco. 546 00:35:58,810 --> 00:36:00,610 Eras un bocazas. 547 00:36:00,610 --> 00:36:03,380 Cuando un hombre salió de un lindo auto para hablar, 548 00:36:03,380 --> 00:36:06,180 simplemente te asustaste de inmediato. 549 00:36:07,180 --> 00:36:09,650 ¿No crees que es injusto? 550 00:36:09,650 --> 00:36:12,590 No deberías vivir así. 551 00:36:12,590 --> 00:36:16,390 Deberías ser más generoso con los más débiles que tú. 552 00:36:16,590 --> 00:36:17,590 ¿Qué debo hacer? 553 00:36:17,614 --> 00:36:28,614 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos por VIU 554 00:36:29,710 --> 00:36:30,710 Eso es asqueroso. 555 00:36:35,810 --> 00:36:37,380 Sr. Ahn. 556 00:36:39,480 --> 00:36:42,120 ¿Cuánto tiempo llevas esperando aquí? 557 00:36:42,420 --> 00:36:45,050 Lamento llegar tarde. 558 00:36:45,050 --> 00:36:46,320 - No, es... - Yo conduciré. 559 00:36:46,590 --> 00:36:48,720 - Vamos. Vamos. - Bueno. 560 00:36:49,230 --> 00:36:50,330 Sube al auto. 561 00:36:50,430 --> 00:36:53,100 Vamos. Sube al auto. 562 00:36:53,230 --> 00:36:54,760 - Vamos. - Sí, señora. 563 00:36:54,860 --> 00:36:57,000 Quiero decir, sí. 564 00:36:58,230 --> 00:36:59,900 No pude encontrar nada ese día. 565 00:36:59,900 --> 00:37:02,970 Tengo registros que muestran que lo llamaste tres veces. 566 00:37:03,270 --> 00:37:05,780 - No finjas que no lo hiciste. - Lo hice, por supuesto. 567 00:37:05,780 --> 00:37:07,380 Llamé porque no sabía dónde estaba el estacionamiento. 568 00:37:07,380 --> 00:37:08,810 Llamé de nuevo para decir que llegué al bar... 569 00:37:08,810 --> 00:37:10,380 y otra vez porque él no estaba allí. 570 00:37:11,580 --> 00:37:12,980 Este es tu teléfono, ¿verdad? 571 00:37:13,480 --> 00:37:15,750 ¿Por qué necesitas un teléfono desechable? 572 00:37:20,360 --> 00:37:21,790 tengo deudas. 573 00:37:21,790 --> 00:37:25,460 Es difícil para mí. Mi negocio fracasó dos veces. 574 00:37:25,460 --> 00:37:29,100 Mi hija, a quien cuida mi madre, es... 575 00:37:29,330 --> 00:37:32,300 entraré a la escuela primaria el próximo año y ni siquiera puedo permitirme su bolso. 576 00:37:32,300 --> 00:37:34,800 Tranquilizarse. Según el propietario, 577 00:37:35,270 --> 00:37:37,270 Saliste tan pronto como recibiste la llamada. 578 00:37:37,270 --> 00:37:39,440 Consulta las grabaciones de la caja negra. 579 00:37:39,440 --> 00:37:40,910 No es él. 580 00:37:41,740 --> 00:37:46,320 Debió haberla seguido y haber ido solo al bar. 581 00:37:46,450 --> 00:37:48,650 Debió haberla oído pedir un servicio de chófer. 582 00:37:48,650 --> 00:37:50,150 La ubicación aquí... 583 00:37:50,150 --> 00:37:53,890 El dueño del bar no sospechó, creyendo que se trataba de un conductor. 584 00:37:53,890 --> 00:37:55,690 Seguramente no habría bebido. 585 00:37:56,360 --> 00:37:58,290 Y debe haber pagado en efectivo... 586 00:37:58,690 --> 00:38:00,530 para no dejar huellas. 587 00:38:03,600 --> 00:38:06,440 Encontramos las imágenes de un hombre... 588 00:38:06,440 --> 00:38:07,900 conducir y salir del estacionamiento. 589 00:38:07,900 --> 00:38:09,010 ¿Qué? 590 00:38:09,040 --> 00:38:12,810 Aún no hemos identificado su rostro, pero es el médico falso. 591 00:38:13,480 --> 00:38:15,610 Su altura y andar coinciden con los del falso médico. 592 00:38:18,410 --> 00:38:20,480 Eso significa que ella es... 593 00:38:21,580 --> 00:38:23,050 la tercera víctima. 594 00:38:26,190 --> 00:38:28,090 ¿Has visto la película "King Kong"? 595 00:38:28,790 --> 00:38:32,090 Mientras contempla la puesta de sol, el King Kong... 596 00:38:32,160 --> 00:38:33,630 y la heroína dice, 597 00:38:35,300 --> 00:38:36,430 "Hermosa." 598 00:38:38,670 --> 00:38:40,270 Eso es hermoso. 599 00:38:41,770 --> 00:38:42,970 Yo... 600 00:38:43,910 --> 00:38:46,080 Siéntete como la heroína. 601 00:38:47,180 --> 00:38:49,510 ¿Quieres decir que soy King Kong? 602 00:38:49,780 --> 00:38:51,980 Eres un King Kong especial. 603 00:38:52,110 --> 00:38:53,550 Un pequeño King Kong. 604 00:38:57,420 --> 00:39:00,960 ¿Cómo puede una persona pequeña como tú tener tanto poder? 605 00:39:01,890 --> 00:39:05,030 No sé. Nací de esta manera. 606 00:39:05,190 --> 00:39:06,900 ¿Es algún tipo de superpoder? 607 00:39:07,900 --> 00:39:10,800 Se da en los miembros femeninos de la familia. 608 00:39:12,400 --> 00:39:13,800 Quieres decir... 609 00:39:14,500 --> 00:39:15,640 que si me caso contigo... 610 00:39:16,510 --> 00:39:18,510 No estoy diciendo que me casaré contigo. 611 00:39:18,870 --> 00:39:21,810 Si te casas con alguien y tienes una hija, ¿sería ella como tú? 612 00:39:22,110 --> 00:39:24,750 Si no ocurre nada inusual, sí. 613 00:39:26,650 --> 00:39:27,780 Esto no puede ser verdad. 614 00:39:34,020 --> 00:39:37,730 No has hecho nada malo. Dijiste que viene de familia. 615 00:39:38,030 --> 00:39:39,430 Naciste con eso. 616 00:39:39,900 --> 00:39:41,800 Como si naciera así de guapo, 617 00:39:41,800 --> 00:39:43,730 nacer fuerte no es tu culpa. 618 00:39:45,200 --> 00:39:47,200 Cada conversación termina con tu jactancia. 619 00:39:49,240 --> 00:39:50,510 De todos modos, tú... 620 00:39:51,440 --> 00:39:53,310 me lo dijo la ultima vez... 621 00:39:53,480 --> 00:39:54,710 que quieres... 622 00:39:55,210 --> 00:39:56,750 Usa tu poder para el bien. 623 00:40:01,050 --> 00:40:04,420 Como naciste de esta manera, úsala al máximo. 624 00:40:04,690 --> 00:40:06,060 Yo te ayudaré. 625 00:40:08,060 --> 00:40:09,730 Necesitas entrenamiento. 626 00:40:09,990 --> 00:40:12,800 - ¿Qué quieres decir con entrenamiento? - Con los juegos pasa lo mismo. 627 00:40:13,160 --> 00:40:15,060 Si sólo dependes de tu poder, 628 00:40:15,060 --> 00:40:17,330 tu nivel baja de categoría o te expulsan. 629 00:40:18,070 --> 00:40:19,600 Pensemos en... 630 00:40:20,400 --> 00:40:23,640 cómo podemos utilizar su poder correctamente. 631 00:40:25,910 --> 00:40:27,010 Yo... 632 00:40:28,110 --> 00:40:30,180 ayudarte a evolucionar. 633 00:41:07,750 --> 00:41:09,520 No. 634 00:41:11,190 --> 00:41:13,020 Mi coche. 635 00:41:19,860 --> 00:41:21,660 Mi coche. 636 00:41:28,400 --> 00:41:32,070 ¡No, no! 637 00:41:42,750 --> 00:41:44,890 Hee Ji, llegas temprano. 638 00:41:45,150 --> 00:41:47,420 ¿Cenaste? ¿Quieres cenar? 639 00:41:47,420 --> 00:41:48,660 No, Gook Doo. 640 00:41:49,230 --> 00:41:51,090 Vine a decirte algo. 641 00:42:15,790 --> 00:42:17,350 Mi corazón sigue vacilando. 642 00:42:20,120 --> 00:42:22,730 Me sentiré mejor después de decirte esto. 643 00:42:23,990 --> 00:42:26,300 Lo lamento. Soy tan egoísta. 644 00:42:27,130 --> 00:42:29,700 Te estoy lastimando para poder sentirme mejor. 645 00:42:32,640 --> 00:42:33,900 Recientemente, 646 00:42:34,240 --> 00:42:36,040 Mi corazón sigue vacilando ante un hombre diferente. 647 00:42:45,680 --> 00:42:46,680 ¿Hola? 648 00:42:48,480 --> 00:42:50,290 Gook Doo, ¿qué estás haciendo? 649 00:42:50,820 --> 00:42:53,290 Estoy trabajando. ¿Estás bien? 650 00:42:54,790 --> 00:42:57,190 No te preocupes por mí. 651 00:42:59,660 --> 00:43:02,200 Estoy de servicio esta noche. No puedo ir a casa. 652 00:43:02,200 --> 00:43:04,570 Debes cerrar las puertas antes de dormir. 653 00:43:06,070 --> 00:43:08,540 ¿Por qué me llamaste? 654 00:43:08,540 --> 00:43:12,470 Sólo quería decirte que no te preocupes por mí. 655 00:43:12,610 --> 00:43:14,680 Me preocupas. No puedo evitarlo. 656 00:43:15,910 --> 00:43:20,120 Soy más fuerte de lo que crees. 657 00:43:23,020 --> 00:43:25,050 Incluso si eres fuerte, 658 00:43:26,190 --> 00:43:28,090 Eres solo una mujer débil para mí. 659 00:43:32,160 --> 00:43:34,300 - Adiós. - Adiós. 660 00:43:45,210 --> 00:43:47,510 Eso fue muy molesto. 661 00:43:49,110 --> 00:43:51,380 - Dios mío. - ¿Adónde vamos? 662 00:43:51,580 --> 00:43:53,880 - ¿No vamos a atrapar a Oh Hyun Joong? - No, no lo somos. 663 00:43:54,520 --> 00:43:56,820 Sólo cállate y sígueme. 664 00:44:07,600 --> 00:44:09,870 ¿Tu padre volvió a llamar? 665 00:44:10,070 --> 00:44:12,970 A cambio de mi ayuda, necesito que me ayudes. 666 00:44:12,970 --> 00:44:14,200 - ¿Qué? - Vamos. 667 00:44:23,710 --> 00:44:24,880 Casarse. 668 00:44:30,490 --> 00:44:33,690 Deberíamos asociarnos con una familia distinguida... 669 00:44:34,320 --> 00:44:37,690 y deshacernos de la imagen de que lo logramos por suerte. 670 00:44:37,690 --> 00:44:42,060 Y esa es la única manera de deshacerte de tu horrible rumor. 671 00:44:42,200 --> 00:44:45,170 Casarse. Encontré una buena familia. 672 00:44:46,400 --> 00:44:48,170 Tengo novia, padre. 673 00:44:57,480 --> 00:44:58,980 Vivo con ella. 674 00:45:01,580 --> 00:45:03,650 -Min Hyuk. - Simplemente sucedió. 675 00:45:03,650 --> 00:45:05,590 - ¿Es esto cierto? - ¿Qué? 676 00:45:05,990 --> 00:45:09,560 Es verdad que vivimos juntos. 677 00:45:09,560 --> 00:45:13,960 Sus padres aún no lo aprobaron porque ella proviene de una familia estricta. 678 00:45:13,960 --> 00:45:15,560 ¿Qué hace tu madre? 679 00:45:15,560 --> 00:45:17,670 Bueno, eso es... 680 00:45:17,670 --> 00:45:20,540 Dirige un negocio de nueces. 681 00:45:20,540 --> 00:45:21,600 ¿Nuez? 682 00:45:22,300 --> 00:45:26,010 - ¿Te refieres a la exportación? - No, los hace ella misma. 683 00:45:26,010 --> 00:45:28,810 ¿Cultiva nueces? ¿Es dueña de una granja? 684 00:45:28,810 --> 00:45:32,580 No, nunca antes había visto un nogal. 685 00:45:32,580 --> 00:45:34,220 - Es dueña de una tienda de pasteles de nueces. - ¿Qué? 686 00:45:34,220 --> 00:45:36,190 De todos modos, tengo novia. 687 00:45:36,250 --> 00:45:37,890 No me digas que me case con alguien. 688 00:45:38,150 --> 00:45:42,490 ¿Qué pasa con el rumor de que te gustan los hombres? 689 00:45:43,230 --> 00:45:46,130 Bueno, ¿te gustaría eso? 690 00:45:48,100 --> 00:45:49,500 No comentaré sobre eso. 691 00:45:51,600 --> 00:45:54,800 Me casaré con ella. Ella es bonita, ¿verdad? 692 00:45:55,800 --> 00:45:58,640 Muy bonita. Ella es adorable. 693 00:46:00,010 --> 00:46:01,710 Pronto tendremos un hijo. 694 00:46:04,180 --> 00:46:05,580 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 695 00:46:07,980 --> 00:46:09,950 - Dijimos que tendremos dos, ¿verdad? - ¿Qué? 696 00:46:10,390 --> 00:46:11,750 ¿Qué dijiste? ¿Dos? 697 00:46:11,820 --> 00:46:13,660 - No. - ¿Un niño y una niña? 698 00:46:13,660 --> 00:46:14,690 No. 699 00:46:14,690 --> 00:46:16,890 No sé que piensas de mí, 700 00:46:16,890 --> 00:46:19,730 pero esto es una violación de los derechos humanos y del contrato... 701 00:46:19,730 --> 00:46:22,060 y abusar de tu poder que no aceptaré. 702 00:46:22,200 --> 00:46:24,900 Dije que lo siento. Viste cómo era. 703 00:46:24,900 --> 00:46:28,500 ¿Por qué yo? ¿Por qué debería casarme contigo? 704 00:46:28,500 --> 00:46:30,310 - A mí tampoco me gusta. - Exactamente. 705 00:46:31,340 --> 00:46:34,110 ¡Mi padre quiere obligarme a firmar un contrato matrimonial! 706 00:46:34,110 --> 00:46:36,680 Exactamente. ¿Por qué tuviste que traerme allí como reemplazo? 707 00:46:36,680 --> 00:46:39,880 Si mi mamá se entera, ¿qué tan desagradable sería mi mamá? 708 00:46:40,980 --> 00:46:41,980 Hola. 709 00:46:41,980 --> 00:46:45,250 - Lo estás haciendo bien, ¿verdad? - No te preocupes, mamá. 710 00:46:45,490 --> 00:46:47,060 Él no es así. 711 00:46:47,060 --> 00:46:50,560 - Duerme con él. - No pasó nada. No te preocupes. 712 00:46:50,560 --> 00:46:52,560 ¿Por qué no ha pasado nada? 713 00:46:52,560 --> 00:46:54,830 - Emborracharlo. - Deja de preocuparte por mí. 714 00:46:54,830 --> 00:46:56,330 ¿Cómo puedo parar? 715 00:46:56,830 --> 00:46:58,430 ¿Recuerdas la manta que te di? 716 00:46:58,430 --> 00:46:59,900 Asegúrate de dormir con él encima. 717 00:46:59,900 --> 00:47:01,540 ¿Qué? ¿Qué dijiste, mamá? 718 00:47:01,540 --> 00:47:03,910 No debería causar problemas en la casa de otra persona, ¿verdad? 719 00:47:03,910 --> 00:47:07,280 Debería dormir con la manta que me enviaste, ¿verdad? 720 00:47:07,280 --> 00:47:08,980 Por supuesto que lo haré. Mamá. 721 00:47:08,980 --> 00:47:11,710 Yo me encargaré de ello. No te preocupes. Hasta luego. 722 00:47:15,350 --> 00:47:17,090 Está un poco preocupada. 723 00:47:17,090 --> 00:47:21,260 Tu madre realmente se preocupa por ti. 724 00:47:21,360 --> 00:47:23,790 No creo que sea necesario. 725 00:47:23,790 --> 00:47:25,030 Escúchala. 726 00:47:25,030 --> 00:47:28,130 Ella está diciendo tonterías. 727 00:47:45,580 --> 00:47:48,220 Despertar. Comenzaremos un entrenamiento especial a partir de hoy. 728 00:47:48,220 --> 00:47:49,520 Primero desarrollaremos su fuerza física básica. 729 00:47:50,420 --> 00:47:51,520 Levantarse. 730 00:48:08,640 --> 00:48:09,810 ¡Comenzar! 731 00:48:40,370 --> 00:48:43,140 Sr. Ahn. ¿Qué tengo que hacer? ¿Debería subir? 732 00:48:43,140 --> 00:48:45,140 Pero no hay nada. ¿Debería bajar? 733 00:48:52,680 --> 00:48:55,220 Oye, oye. Esperar. ¡Bong pronto! 734 00:48:55,220 --> 00:48:57,250 Ey. Desacelerar. 735 00:48:58,290 --> 00:49:01,260 ¿Por qué estás...? 736 00:49:02,060 --> 00:49:03,060 va? 737 00:49:03,060 --> 00:49:04,060 Tú me dijiste que lo hiciera. 738 00:49:04,060 --> 00:49:06,730 Quiero decir que lo hice. Bondad. 739 00:49:07,960 --> 00:49:09,060 ¿Quién eres? 740 00:49:14,070 --> 00:49:15,270 Esto es emocionante. 741 00:49:15,270 --> 00:49:16,610 Dios mío. 742 00:49:16,610 --> 00:49:18,710 - Se trata de Bong Soon. - Bueno. 743 00:49:18,710 --> 00:49:22,010 ¿Pusiste el talismán en la manta que te dio la adivina? 744 00:49:22,310 --> 00:49:24,880 El talismán... 745 00:49:25,080 --> 00:49:26,780 ayúdalos a armonizar... 746 00:49:26,780 --> 00:49:28,850 ya que la energía del hombre... 747 00:49:28,850 --> 00:49:32,050 quemar la suerte de Bong Soon. Así armonizará su energía. 748 00:49:32,050 --> 00:49:33,360 Pero él es gay. 749 00:49:33,360 --> 00:49:36,330 ¿Te estás adelantando? 750 00:49:36,330 --> 00:49:38,360 No creo que lo sea. 751 00:49:38,360 --> 00:49:40,060 Confío en mi corazonada. 752 00:49:40,660 --> 00:49:43,870 ¿Cómo vamos a deshacernos de esa empresa de reurbanización? 753 00:49:43,970 --> 00:49:47,440 Exactamente. Ese presidente de la empresa es todo un fastidio. 754 00:49:47,540 --> 00:49:49,740 Parece que es amigo de los cerdos. 755 00:49:49,740 --> 00:49:51,070 Es demasiado entrometido. 756 00:49:51,070 --> 00:49:53,310 ¿Qué dices eso? Se ve bien. 757 00:49:53,310 --> 00:49:57,580 Siempre dices eso de los gorditos. 758 00:49:57,580 --> 00:49:58,880 No puedo creerte. 759 00:49:59,110 --> 00:50:02,080 Sabes que me gustan los chicos varoniles. 760 00:50:03,720 --> 00:50:04,790 Eres demasiado gracioso. 761 00:50:04,890 --> 00:50:07,290 Creo que en nuestro barrio, 762 00:50:07,290 --> 00:50:09,260 El padre de Gook Doo es el chico más guapo. 763 00:50:09,260 --> 00:50:10,290 - Estoy de acuerdo. - ¿Qué? 764 00:50:10,790 --> 00:50:14,000 Parece que es amigo de matones. ¿Cómo puedes decir eso? 765 00:50:14,000 --> 00:50:15,100 Mi marido es más guapo que él. 766 00:50:15,100 --> 00:50:17,300 Sigues diciendo que todos son amigos de alguien. 767 00:50:18,830 --> 00:50:22,570 Estoy de acuerdo en que el padre de Gook Doo es mucho mejor que su madre. 768 00:50:22,570 --> 00:50:23,770 Mirar. 769 00:50:24,370 --> 00:50:26,170 He oído que ganaba mucho dinero... 770 00:50:26,170 --> 00:50:28,410 con el libro que escribió esta vez. 771 00:50:28,410 --> 00:50:30,580 - Así es. - ¿Cuál es el título? 772 00:50:30,580 --> 00:50:31,880 ¿Fueron "hormonas en una casa"? 773 00:50:31,880 --> 00:50:33,420 ¿No era "Hormonas en un ático"? 774 00:50:33,420 --> 00:50:34,850 "Hormonas en una habitación". 775 00:50:35,050 --> 00:50:36,290 (HORMONAS EN UNA HABITACIÓN) 776 00:50:36,290 --> 00:50:39,150 Es una novela que describe la soledad de la gente en los tiempos modernos. 777 00:50:39,150 --> 00:50:42,120 Los seres humanos no somos más que masas de hormonas. 778 00:50:42,120 --> 00:50:43,760 Esos bultos de hormonas... 779 00:50:43,760 --> 00:50:46,160 vivir en una morada que la civilización ha creado. 780 00:50:46,160 --> 00:50:49,460 La falta de armonía se produce cuando las hormonas están encerradas en las casas. 781 00:50:49,460 --> 00:50:52,300 Esto provoca aislamiento en la sociedad. 782 00:50:53,700 --> 00:50:56,240 ¿Cómo se te ocurrió tal idea? 783 00:50:56,510 --> 00:50:58,740 Cubre la irracionalidad de la sociedad. 784 00:50:58,740 --> 00:51:01,980 No sé qué decir excepto que eres increíble. 785 00:51:05,310 --> 00:51:06,680 Estoy seguro de que incluso ellos... 786 00:51:07,150 --> 00:51:09,890 están luchando en soledad debido a sus hormonas. 787 00:51:11,250 --> 00:51:13,190 - ¿Puedo tener mis pasteles? - Ah, claro. Aquí tienes. 788 00:51:13,620 --> 00:51:15,420 - Adiós. Sra. Jeong. - Gracias. 789 00:51:15,420 --> 00:51:16,790 - Adiós. - Adiós. 790 00:51:18,560 --> 00:51:20,230 ¿Qué no estás tomando nuestro pedido? 791 00:51:20,230 --> 00:51:21,260 Está bien. 792 00:51:22,060 --> 00:51:24,870 Qué bultos de hormonas. 793 00:51:26,400 --> 00:51:29,500 - ¿Puedes traernos un poco de té? - Sí, señor. 794 00:51:29,810 --> 00:51:32,310 Hicimos el boceto del culpable basándonos en el testimonio del testigo. 795 00:51:32,740 --> 00:51:35,580 No creo que esto se haya comprado en el país. 796 00:51:35,580 --> 00:51:37,780 Estoy revisando muestras similares ahora. 797 00:51:37,780 --> 00:51:39,980 - ¿Qué tal el zapato? - Ah, aquí. 798 00:51:41,050 --> 00:51:42,120 Este es el zapato. 799 00:51:43,520 --> 00:51:46,120 La talla del zapato es 295 cm. Como los zapatos de esa talla son bastante raros, 800 00:51:46,120 --> 00:51:49,160 Estamos buscando una tienda que venda los zapatos y la fecha. 801 00:51:49,160 --> 00:51:51,730 - ¿De dónde sacaste esto? - Fue devuelto. Entonces lo traje. 802 00:51:52,190 --> 00:51:53,460 ¿Terminaste con las imágenes de seguridad? 803 00:51:53,460 --> 00:51:55,130 - ¿Eres? - Aún no. 804 00:51:55,130 --> 00:51:56,830 Creo que se me van a caer los ojos. 805 00:51:56,830 --> 00:51:59,840 Por cierto, ¿a dónde fue Gook Doo ahora? 806 00:51:59,840 --> 00:52:01,700 Este idiota. 807 00:52:02,100 --> 00:52:03,140 ¿Qué tal esto? 808 00:52:06,640 --> 00:52:08,080 Lo abandonaron. 809 00:52:09,080 --> 00:52:10,280 ¿Cómo sabrías eso? 810 00:52:10,280 --> 00:52:11,980 Ese es el poder de los clásicos. 811 00:52:12,180 --> 00:52:14,250 ¿Por qué me gusta el "inspector jefe"? 812 00:52:14,250 --> 00:52:15,320 Es el sentimiento. 813 00:52:15,780 --> 00:52:18,290 La emoción sentimental es la mejor parte. 814 00:52:18,550 --> 00:52:20,590 Un día, Choi Bool Am dice esto... 815 00:52:20,590 --> 00:52:22,020 después de mirar la cara del sospechoso. 816 00:52:23,160 --> 00:52:25,890 "¿Cómo se puede comer después de matar a una persona?" 817 00:52:25,890 --> 00:52:28,600 "¿No es anormal comer?" 818 00:52:29,830 --> 00:52:32,870 ¡Qué línea! ¿No estás de acuerdo? 819 00:52:33,170 --> 00:52:34,440 ¿Qué quieres decir con eso? 820 00:52:34,440 --> 00:52:37,440 Espera que un asesino sea humano y busca humanidad. 821 00:52:37,440 --> 00:52:39,780 ¿Un asesino se saltaría la comida después de matar a una persona? 822 00:52:40,080 --> 00:52:41,610 No puedes comunicarte a través de los sentimientos. 823 00:52:41,610 --> 00:52:44,080 Entonces, ¿cómo se relaciona eso con la ruptura de Gook Doo? 824 00:52:44,080 --> 00:52:45,680 Ve a esa zapatería. 825 00:52:46,720 --> 00:52:47,780 Ey. 826 00:52:48,220 --> 00:52:50,250 -Gook Doo. - ¿Sí? 827 00:52:50,250 --> 00:52:52,390 ¿Recibiste la declaración de Bong Soon? 828 00:52:52,390 --> 00:52:53,820 Ella está en camino ahora. 829 00:52:54,290 --> 00:52:56,860 Cuando fui allí después de escuchar la voz de Gyeong Shim, 830 00:52:57,060 --> 00:53:00,160 ese hombre iba a golpear... 831 00:53:01,300 --> 00:53:03,700 Gyeong Shim con un tubo de hierro. 832 00:53:06,070 --> 00:53:08,440 Eso debe haberte asustado mucho. 833 00:53:08,870 --> 00:53:10,670 ¿Entonces llevaba una máscara? 834 00:53:11,670 --> 00:53:12,740 Sí. 835 00:53:13,710 --> 00:53:16,210 Todo su rostro estaba cubierto con una máscara. 836 00:53:17,880 --> 00:53:20,820 Vi sus ojos. 837 00:53:24,550 --> 00:53:25,950 ¿Se encontraron sus ojos? 838 00:53:25,950 --> 00:53:29,060 Se dio la vuelta y nuestras miradas se encontraron. 839 00:53:31,290 --> 00:53:32,490 Estaba asustado. 840 00:53:34,730 --> 00:53:38,230 ¿Pero se escapó tan pronto como te vio? 841 00:53:38,230 --> 00:53:39,230 ¿Qué? 842 00:53:39,700 --> 00:53:43,310 Bueno... grité fuerte. 843 00:53:43,310 --> 00:53:45,910 ¿Se escapó sólo porque gritaste? 844 00:53:45,910 --> 00:53:46,910 ¿Qué? 845 00:53:47,080 --> 00:53:51,110 Bueno... No fue un grito cualquiera. Realmente grité fuerte. 846 00:53:51,110 --> 00:53:53,010 Grité pidiendo ayuda. 847 00:53:53,220 --> 00:53:57,320 Ese fue el grito más fuerte que pude hacer. 848 00:53:57,320 --> 00:53:58,490 Por eso... 849 00:54:02,890 --> 00:54:04,060 Pero Gook Doo. 850 00:54:05,390 --> 00:54:07,760 Olí algo inusual. 851 00:54:08,260 --> 00:54:09,330 ¿Oler? 852 00:54:10,170 --> 00:54:12,230 El olor provenía de él. 853 00:54:13,400 --> 00:54:15,470 Olía a aceite. 854 00:54:15,470 --> 00:54:16,740 ¿Qué tipo de aceite? 855 00:54:18,670 --> 00:54:20,810 Olía a gasolina 856 00:54:20,810 --> 00:54:23,610 pero no el olor que se desprende de una gasolinera. 857 00:54:23,610 --> 00:54:26,880 Siento como si lo hubiera olido antes. 858 00:54:27,450 --> 00:54:29,180 ¿Dónde fue eso? 859 00:54:31,320 --> 00:54:35,560 Ah, claro. Es el olor cuando las carreteras están pavimentadas con asfalto. 860 00:54:36,490 --> 00:54:37,530 ¿Asfalto? 861 00:54:38,160 --> 00:54:39,230 Sí. 862 00:54:44,530 --> 00:54:47,000 Buen trabajo hoy. Bong pronto. 863 00:54:47,440 --> 00:54:50,510 Bueno. Bueno Doo. ¿Te pasa algo? 864 00:54:50,510 --> 00:54:52,710 Parece que estás de mal humor. 865 00:54:53,740 --> 00:54:54,810 Hee Ji... 866 00:54:59,480 --> 00:55:01,080 Empezó a gustarle alguien más. 867 00:55:02,980 --> 00:55:05,050 Ella es mala. 868 00:55:06,420 --> 00:55:07,490 Pero... 869 00:55:08,360 --> 00:55:10,890 De alguna manera, no me siento tan triste. 870 00:55:12,390 --> 00:55:13,900 Sucede. 871 00:55:15,030 --> 00:55:17,130 Al principio, no sientes que sea real, 872 00:55:19,030 --> 00:55:21,070 pero duele cuando pasa el tiempo. 873 00:55:23,540 --> 00:55:25,340 No te preocupes, Gook Doo. 874 00:55:25,340 --> 00:55:27,140 Ella volvería. 875 00:55:27,510 --> 00:55:29,080 No te preocupes. 876 00:55:41,490 --> 00:55:42,560 ¿Por qué estamos...? 877 00:55:44,260 --> 00:55:45,360 amigos? 878 00:56:02,010 --> 00:56:05,780 Asegúrate de cerrar la puerta con llave cuando duermas en la casa de tu jefe. 879 00:56:05,780 --> 00:56:08,820 El señor Ahn definitivamente no es gay. No te dejes engañar. 880 00:56:10,490 --> 00:56:12,490 Estás ocupado. Deberías volver. 881 00:56:12,690 --> 00:56:14,820 - Me voy ahora. - Ten cuidado. 882 00:56:17,460 --> 00:56:18,830 Si pasa algo, sabes qué hacer, ¿verdad? 883 00:56:19,330 --> 00:56:20,460 Son ridículos. 884 00:56:26,000 --> 00:56:27,470 No me gusta la policía en general. 885 00:56:28,170 --> 00:56:30,110 Pero odio especialmente esta comisaría. 886 00:56:35,210 --> 00:56:36,480 - Hola. - ¡Dios mío! 887 00:56:36,480 --> 00:56:38,580 Es peligroso por la noche. ¿Deberíamos acompañarte? 888 00:56:38,580 --> 00:56:40,020 - No. - ¿Quién eres? 889 00:56:40,020 --> 00:56:41,020 ¿Adónde vas? 890 00:56:41,480 --> 00:56:44,120 - ¿Deberíamos venir con...? - Te acompañaremos a casa. 891 00:56:44,120 --> 00:56:47,160 Mi hija dice que estaba muerta de miedo. 892 00:56:47,890 --> 00:56:51,030 Están arruinando el vecindario. 893 00:56:51,160 --> 00:56:53,660 ¿No podemos decirles que paren? 894 00:56:53,660 --> 00:56:55,860 No es que nos escuchen si se lo contamos. 895 00:56:55,860 --> 00:56:57,900 Está bien, hablaré con ellos. 896 00:56:58,130 --> 00:57:00,500 Están dando vueltas incluso ahora. 897 00:57:00,500 --> 00:57:03,340 Sin chalecos, parecen delincuentes. 898 00:57:05,710 --> 00:57:07,310 ¿Por qué estás tardando tanto? 899 00:57:09,210 --> 00:57:10,210 Aquí. 900 00:57:13,380 --> 00:57:16,420 Necesitamos conseguir firmas. ¿Cómo es que no hay nadie cerca? 901 00:57:19,220 --> 00:57:20,890 Aquí no hay basura. 902 00:57:20,890 --> 00:57:22,320 - Dios mío. - ¿Cuantos tenemos? 903 00:57:22,890 --> 00:57:25,530 Señor, ¿por qué escupió el chicle? 904 00:57:25,530 --> 00:57:28,860 ¿No nos ves limpiando? ¿Quiénes son ustedes? 905 00:57:28,860 --> 00:57:31,170 ¿Por qué escupirías el chicle? 906 00:57:31,170 --> 00:57:33,570 ¿Vas a rasparlo? No tienes conciencia. 907 00:57:33,570 --> 00:57:36,140 Ustedes, punks groseros. 908 00:57:36,640 --> 00:57:37,970 No mires fijamente. 909 00:57:39,210 --> 00:57:41,610 Dios, me asusté por un segundo. 910 00:57:41,610 --> 00:57:45,280 Ey. ¿Los niños de secundaria tienen dos vidas hoy en día? 911 00:57:45,310 --> 00:57:47,350 ¿Por qué respondes? 912 00:57:47,550 --> 00:57:49,150 - Ir. - Ey. 913 00:57:49,820 --> 00:57:53,250 - ¿Eres un gángster? - ¿Gángster? Tu pequeña... 914 00:57:53,250 --> 00:57:56,860 Señor, será mejor que no nos toque. 915 00:57:56,860 --> 00:58:00,900 Si nuestro jefe se entera, todos ustedes estarán muertos. 916 00:58:01,060 --> 00:58:02,260 Tiene razón. 917 00:58:02,260 --> 00:58:05,230 - Vamos. - Vamos. 918 00:58:05,970 --> 00:58:07,670 Esos punks. 919 00:58:08,000 --> 00:58:09,770 - ¡Ey! - ¿Qué? 920 00:58:14,080 --> 00:58:15,910 ¿Qué dijeron? 921 00:58:16,010 --> 00:58:17,480 Moriremos si su jefe se entera. 922 00:58:18,180 --> 00:58:19,880 Señorita, disculpe. 923 00:58:20,220 --> 00:58:23,890 No somos malas personas. Estamos protegiendo a mujeres como usted. 924 00:58:23,890 --> 00:58:26,450 Necesito conseguir firmas. No he terminado mi cuota. 925 00:58:26,450 --> 00:58:29,990 Te acompañaré a casa, así que firma esto. 926 00:58:29,990 --> 00:58:32,730 - Vamos. - ¡Suéltame! 927 00:58:32,730 --> 00:58:34,500 - Te acompañaré a casa. - ¡Ayuda! 928 00:58:34,500 --> 00:58:36,460 Sólo firma la lista. Eso es todo. 929 00:58:36,460 --> 00:58:38,630 Oye, déjala ir. 930 00:58:38,630 --> 00:58:40,740 - Entonces firma aquí. - Fírmalo. 931 00:58:40,740 --> 00:58:42,440 ¿Qué? Ey. 932 00:58:42,440 --> 00:58:43,870 ¿Qué estás haciendo? 933 00:58:47,110 --> 00:58:49,280 Dios mío. ¿Quién es esta abuela? 934 00:58:55,880 --> 00:58:56,890 Tú. 935 00:59:19,570 --> 00:59:20,580 Dios, mi espalda. 936 00:59:35,690 --> 00:59:38,960 Bienvenido. ¿Cómo está tu dolor de cabeza? 937 00:59:38,960 --> 00:59:41,260 - Todavía me duele. - Dios mío. 938 00:59:41,530 --> 00:59:43,630 Necesito algo para mi dolor de cabeza y esto. 939 00:59:47,900 --> 00:59:49,770 ¿Sigues recibiendo tratamiento? 940 00:59:50,840 --> 00:59:52,940 No es bueno tomar demasiadas pastillas para dormir. 941 00:59:52,940 --> 00:59:54,640 Parece que no puedo conciliar el sueño. 942 00:59:54,740 --> 00:59:58,650 ¿Quieres intentar ir a la iglesia conmigo? 943 00:59:58,650 --> 00:59:59,910 ¿A la iglesia? 944 00:59:59,910 --> 01:00:03,020 Superé mi insomnio yendo a la iglesia. 945 01:00:03,020 --> 01:00:05,790 - Encontré la paz. - ¿Lo hago? 946 01:00:05,850 --> 01:00:08,720 Llevo 20 días yendo a la oración de la mañana. 947 01:00:08,920 --> 01:00:13,230 Mañana es mi último día. Daniel también oró durante 21 días. 948 01:00:13,230 --> 01:00:15,230 ¿No es peligroso en el barrio estos días? 949 01:00:15,600 --> 01:00:18,430 Es demasiado peligroso temprano en la mañana. 950 01:00:18,430 --> 01:00:20,670 Alguien en lo alto me protegerá. 951 01:00:21,340 --> 01:00:24,070 - ¿Cuánto cuesta? - Son cuatro dólares. 952 01:00:25,040 --> 01:00:26,470 (PANADERÍA DE NUEZ DE DOBONG) 953 01:00:28,380 --> 01:00:30,880 ¿Por qué tarda tanto? 954 01:00:33,080 --> 01:00:34,420 ¿Se fue directamente a casa? 955 01:00:34,680 --> 01:00:37,750 - Ella dijo que vendría aquí. - Intenta llamarla. 956 01:00:42,560 --> 01:00:43,630 ¡Mamá! 957 01:00:45,260 --> 01:00:46,430 Mamá. 958 01:00:46,900 --> 01:00:50,830 - Mamá. - ¿Por qué estás tan débil? 959 01:00:51,800 --> 01:00:55,400 - Hola, madre. - Sí. ¿Has estado bien? 960 01:00:58,910 --> 01:01:02,910 Eres tan débil. ¿Comiste siquiera? 961 01:01:04,810 --> 01:01:06,980 Mamá, te extrañé. 962 01:01:07,180 --> 01:01:09,250 Por cierto, escuché... 963 01:01:09,480 --> 01:01:11,950 que hay muchos incidentes en tu barrio. 964 01:01:13,050 --> 01:01:16,290 Vi punks ridículos deambulando. 965 01:01:16,890 --> 01:01:19,190 Les di una pequeña muestra de su propia medicina. 966 01:01:19,460 --> 01:01:22,100 - Llame a la policía. - Bueno. 967 01:01:48,620 --> 01:01:50,530 Por favor no vengas. 968 01:01:53,900 --> 01:01:55,830 Por favor no vengas. 969 01:02:05,310 --> 01:02:06,610 ¿Estás solo? 970 01:02:07,580 --> 01:02:09,440 Es porque estás solo, ¿no? 971 01:02:10,950 --> 01:02:12,650 Espera un poco más. 972 01:02:13,610 --> 01:02:15,550 Te conseguiré nuevos amigos. 973 01:02:15,550 --> 01:02:18,650 Por favor déjame ir a casa. 974 01:02:20,560 --> 01:02:23,190 ¿Hogar? Esta es tu casa. 975 01:02:57,230 --> 01:02:58,990 Asegúrate de cerrar la puerta con llave cuando duermas en la casa de tu jefe. 976 01:02:58,990 --> 01:03:02,030 El señor Ahn definitivamente no es gay. No te dejes engañar. 977 01:04:03,830 --> 01:04:05,130 Baek Tak. 978 01:05:04,520 --> 01:05:08,260 (BUSQUE LA BANDA SONORA "CÓMO SERÍA" DE STANDING EGG.) 979 01:05:11,284 --> 01:05:23,284 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos por VIU 980 01:05:25,870 --> 01:05:27,640 (CHICA FUERTE BONG PRONTO) 981 01:05:27,640 --> 01:05:29,940 ¿Qué hago ahora? ¿En quién puedo confiar ahora? 982 01:05:29,940 --> 01:05:31,750 No quieres que le haga daño porque es tu hermano. 983 01:05:31,750 --> 01:05:34,050 ¿Deberíamos andar por todos lados como locos? 984 01:05:34,050 --> 01:05:36,920 Por favor, no estés triste y llores solo. 985 01:05:37,020 --> 01:05:38,090 ¡Prométemelo! 986 01:05:38,450 --> 01:05:40,660 No puedo creer que una mujer tan débil lo derribara. 987 01:05:40,660 --> 01:05:42,190 ¿Qué? ¿Abuelita? 988 01:05:42,190 --> 01:05:43,930 Déjame acompañarte. 989 01:05:43,930 --> 01:05:45,030 Por favor, espera. 990 01:05:45,030 --> 01:05:46,460 No haces nada bien... 991 01:05:46,460 --> 01:05:47,960 pero causa problemas todo el tiempo. 992 01:05:47,960 --> 01:05:50,300 ¿Por qué eres tan dura conmigo, mamá? 993 01:05:50,300 --> 01:05:52,600 Me duele mucho más el corazón. 994 01:05:52,600 --> 01:05:54,800 Estoy de tu lado. Yo te ayudaré. 995 01:05:55,570 --> 01:05:56,600 Sin que nadie lo sepa... 996 01:05:57,670 --> 01:06:00,410 Tu poder y nosotros... 997 01:06:00,510 --> 01:06:02,240 Cada vez que tomo un autobús, me recuerda a alguien. 998 01:06:03,010 --> 01:06:06,110 El ángel que mi mamá envió desde el paraíso... 999 01:06:06,110 --> 01:06:08,280 Ese día, él... 1000 01:06:08,280 --> 01:06:11,150 Dio un paso más hacia mi corazón.